Toldos: Esav's Wedding; Marriage & Forgiveness - Bavli Vs. Yerushalmi {The Wedding Series Part 3}

Before you begin

When a man marries, Chazal say his sins are forgiven -- but are they erased, or only sealed shut, and does his bride share the atonement?

The question. Rabbi Chama bar Chanina teaches that once a man marries, his sins are מתפקקין, a strange word Rashi reads as "sealed shut," like plugging holes. The source is מצא אשה מצא טוב ויפק רצון מה'. Chazal list three whose sins are forgiven: a convert, one who rises to greatness, and a chosson -- the only one within reach.

The reason. The Kli Yakar asks why marriage atones, and answers that an unmarried man lacks שמחה, ברכה, טובה, and even Torah; he is excused like a תינוק שנשבה. Only once marriage completes his capacity for Torah is he accountable, so marriage is the moment of atonement. The Shvilei Pinchas reads מצא אשה מצא טוב itself as "found Torah," supplying the reason for the pasuk's end.

A second source. The Yerushalmi derives the same halacha differently, from וילך עשו אל ישמעאל and ויקח את מחלת, Rashi noting מחלת means שנמחלו עונותיו. The Ba'ohalei Tzaddikim asks why learn from Esav at all, and answers: to show there is no threshold -- even Esav HaRasha is forgiven, so no prosecuting malach can object, since the very source is Esav.

The kallah question. The Eishel Avraham of Butchatch asks whether the kallah must also fast, since only the chosson's atonement is stated; he leaves it צריך עיון, concluding only he must fast. The Kedushas Levi, reading Shavuos as Hashem the chosson marrying us, insists the kaparah applies equally to bride and groom. The Likutei Yehuda notes מחלת is the girl's name, so her atonement needs no proof at all.

Where it lands. The difference may hinge on the two drashos: the Yerushalmi's עולה לגדולה suggests the atonement is his alone, as head of the new household, while the Maharal's בריה חדשה applies equally to both, since before marriage one is only פלגא דגופא. Rav Yosef Pinto sharpens a further gap: the Bavli's מתפקקין only smothers sins pending good behavior, so the chosson still needs teshuvah, while the Yerushalmi's מחלת grants true mechilah, meaning Esav needed none -- but we are חוששין for the stricter Bavli.

מצא אשה מצא טוב: The Atonement of a Chosson

Sins That Are Sealed Shut

The Gemara teaches in the name of Rabbi Chama bar Chanina: כיון שנשא אדם אשה עונותיו מתפקקין — once a man marries a woman, his sins are מתפקקין. That is a most unusual word. What exactly happens to a man's sins? They are nispakekin. Presumably it is a good thing, but we are going to have to translate it before we can celebrate.

The source for this is the pasuk in Mishlei: מצא אשה מצא טוב ויפק רצון מה'1. The word ויפק is the hook on which the whole derashah hangs. Rashi explains that the sins are נסתמין — they are sealed shut; it is a לשון of closing up, כמפקקין הנקבים, the way one plugs up holes.

So the Gemara is telling us that when you get married, your sins are sealed shut. Someone will suggest that פקק is a cartridge, or a plug — those are perfectly good modern Hebrew words, but they have no bearing on the word ויפק. It is the way people ask how to say "rear axle" in Hebrew: rear axle. And the front axle? Rear axle קדימה. Charming, but not Lashon HaKodesh. Still, it all comes from that root: your sins are stopped up.

Chazal in fact list three people whose sins are atoned for. One is a גר שנתגייר, a convert — and that option is not available to everybody. It is not as though a man can look over his cheshbon, decide he has accumulated too much, and go convert. Once you are a Jew, you are a Jew. The second is העולה לגדולה, one who rises to a position of greatness — and that too is not in your own hands; you need other people to raise you up. But the third, הנושא אשה, marriage, is within reach.

The Kli Yakar: Without a Wife There Is No Torah

Rav Ephraim Lunshitz, the Kli Yakar, who authored a sefer of drashos called Olelos Ephraim, asks the obvious question: why should marriage bring atonement? His answer is that the Gemara tells us the state of a man without a wife is not a complete state — he lives בלא שמחה, בלא ברכה, בלא טובה, without joy, without blessing, without goodness. And the Gemara continues: במערבא אמרי בלא תורה. He is lacking in Torah as well. The woman completes a man's capacity to learn Torah.

If so, before marriage a man is in a sense excused for his sins. We understand why he sinned — he did not have Torah. How do you punish a man who is, in this respect, a תינוק שנשבה? Only once he marries and acquires his full capacity in Torah does he become fully accountable. That is why the moment of marriage is the moment of atonement.

And what, practically, is the correlation between having a wife and having Torah? Because if you do not have a wife, at night you sit at home and flip through your phone. Once you are married, she says: get out of the house already and go to shul! How much time are you going to spend on that phone? Which is exactly why, if you are sitting in a shiur, you should not have a phone on you at all. Whatever phones I see are obviously decoys, and the ringtones are not real ringtones either.

The Kli Yakar brings a beautiful remez along the way. There are thirty-three pesukim in Tanach that begin with the word והוא, and seven of them allude to the idea that marrying, or assuming a position, or converting, brings atonement. והוא יהיה פרא אדם — even a man who is a wild animal, more beast than human, a fellow who makes a hungry bear look civilized, the type who walks into a kiddush and you would rather have had a grizzly bear come in and clean out the table. Even such a man: והוא אשה בבתוליה יקח, if he marries. And lest you say it only works if he marries a בתולה, the next pasuk teaches והוא כחתן יוצא מחופתו — even if he marries a woman seven hundred years older than Noach's wife, who herself was fifteen hundred years old. By their seven-hundredth anniversary Noach came home and told her she did not look a day over six hundred. והוא שב מן הפסילים, if he converts; והוא במלאכים ישכיל, if he rises to greatness. Whichever of the three it is, so long as he stands under the chuppah and says הרי את מקודשת לי, the result is והוא רחום יכפר עון, and והוא יפדה את ישראל מכל עונותיו.

Finding Torah in מצא אשה

The Shvilei Pinchas builds on this. How do Chazal know that marriage erases sins? From the end of the pasuk — ויפק רצון מה', you will draw favor from Hashem, meaning atonement. But if the Olelos Ephraim is right that the atonement flows from the fact that until marriage a man is limited in his Torah, then read the beginning of the pasuk as well. מצא אשה מצא טוב — and אין טוב אלא תורה. Now that you have married, you have found טוב, you have found Torah, and therefore ויפק רצון מה', now you merit atonement. The beginning of the pasuk supplies the reason for its end.

The Shvilei Pinchas has two volumes on nesuin. The first, on kiddushin, is called משוש דודים; the second volume, which was distributed at the wedding of Rav Shai Stern's son, is on the shevah berachos. A very fine sefer.

The Yerushalmi Learns It from Esav

That is all the Bavli. The Yerushalmi lists the same three people whose sins are atoned — גר שנתגייר, מי שעולה לגדולה, and a chosson — but derives the chosson from an entirely different pasuk: וילך עשו אל ישמעאל. Esav went to make a shidduch with Yishmael. Imagine that match.

The Gra writes in his commentary to Sefer HaTzniyus that Esav represents the bull and Yishmael represents the goat — the union of שור and חמור — and that if the two of them were ever to join forces they would destroy the entire world. My grandfather wrote in his personal memoirs that he saw that union with his own eyes in Auschwitz. He saw Eichmann, who was Esav, host the Mufti of Jerusalem, and they would march Jews in front of them and strike them in such a way that a Jew would never again be able to have children. That, my grandfather wrote, is what happens when Esav and Yishmael come together: they destroy the world. It was the fulfillment of וילך עשו אל ישמעאל.

So what did Hashem do to prevent the alliance? Yishmael did not live to see the shidduch. Yishmael dropped dead, which is why it was Nevayos who married off his sister. Picture the two of them standing under the chuppah, the two mechutanim, Esav and Yishmael — the Ribbono Shel Olam removed one of them from the scene.

And the pasuk says ויקח את מחלת בת ישמעאל. Her name was Basmas; here she is called מחלת. Rashi brings it down as well: למד מכאן, we learn from here that a chosson's sins are forgiven — לכך נקראת מחלת שנמחלו עונותיו. So we have two sources in Torah SheBaal Peh for the atonement of a chosson. The Bavli learns it from מצא אשה מצא טוב ויפק רצון מה' — which is why that pasuk is written across the top of the kesubah. The Yerushalmi learns it from וילך עשו אל ישמעאל ויקח את מחלת. The question before us is whether there is a machlokes between them, and what the nafka minos are.

Why Davka from Esav

The sefer Ba'ohalei Tzaddikim asks why the Yerushalmi needed Esav at all. Why not learn it from מצא אשה מצא טוב like the Bavli? Because from Esav you learn something you could never learn from Mishlei. You would have assumed there must be some threshold — surely a man has to be a minimally decent human being to qualify for this. What about a mass murderer? Does Hashem forgive everyone? Everyone. There are no exceptions. It does not matter who you are. You stand under the chuppah, you take out the ring, you say הרי את מקודשת לי — even if you are Esav HaRasha.

There is also this. Picture a man sitting under his chuppah while Heaven is in the process of wiping away his sins. The שרו של עשו arrives to prosecute: this fellow does not deserve it, why are you being mochel his avonos? And the answer silences him completely. Your own source is Esav. The entire derashah is built on Esav HaRasha. Once that is the source, there is no accusation left to make.

Does the Kallah Fast?

In the back of every Shulchan Aruch, in the finest print, is where all the kulos are hiding. There are two commentaries called Eishel Avraham: the Pri Megadim's Eishel Avraham on the Magen Avraham, printed in microscopic letters, and the Eishel Avraham of Butchatch, printed in letters smaller still. Rabbi Shlomo Warman was a direct descendant of the Eishel Avraham of Butchatch, and had in his home a yichus brief tracing his lineage back to him.

The Eishel Avraham of Butchatch takes up the minhag that a chosson fasts on the day of his wedding. Every chosson fasts on his wedding day — except for me, because I was married on Rosh Chodesh. I am not saying which one; the last time I mentioned it somebody put it in his calendar and started sending me messages. One time I said I like pickles. I do not like pickles.

Why does the chosson fast? Because it is his Yom Kippur. And if so, asks the Eishel Avraham, does the kallah have to fast? All we find in Chazal is that the man's sins are forgiven when he marries. We do not find anywhere that her sins are forgiven. If she has no atonement, why would we impose a fast on her?

But then he reconsiders. The chosson is performing a mitzvah — the mitzvah of kiddushin, if indeed there is such a mitzvah; he is accepting upon himself the obligations of פרו ורבו, which are his and not hers. And what is she? You cannot call her an innocent bystander. She is doing considerably more than sticking out a finger — though he does need a finger, and once you need a finger you need a person attached to it. It takes two to tango. She is טפילה לגמרי, entirely secondary to him; but she is also נטפל לעושי מצוה, and Chazal say נטפל לעושי מצוה כעושי מצוה. One who is secondary to the performance of a mitzvah is treated as though he performed it. On that basis perhaps she too receives something.

His conclusion is צריך עיון. In his view only the chosson must fast and the kallah need not — a very great chiddush, but an important one, because not every girl is able to fast. At least there is a shitah.

The Kedushas Levi: Shavuos as Yom Kippur

Now comes a פלא עצום. The Kedushas Levi, Rav Levi Yitzchok of Berditchev, in a famous piece, writes that all of the Yamim Tovim are contained within Shavuos. On Shavuos we commemorate Matan Torah — and at Matan Torah they blew the shofar, so there is Rosh Hashanah. Shavuos is seven days' worth of preparation, so there is Pesach. Shavuos is called עצרת, so it includes Shemini Atzeres. He finds a way to fold every single Yom Tov into Shavuos.

And Yom Kippur? On Shavuos the Ribbono Shel Olam gave us the Torah. He is the chosson and we are the kallah. It must therefore be that He atoned for our sins — which makes Shavuos a Yom Kippur. But wait: Chazal say only the chosson's sins are atoned, and in this marriage we are the kallah. To which Rav Levi Yitzchok answers: what difference could there possibly be? If Hashem atones for the sins of the chosson, why would He not atone for the sins of the kallah? The kaparah of marriage applies equally to husband and wife. That is his chiddush, and on its strength Shavuos is like Yom Kippur, because when Hashem gave us the Torah He forgave our sins.

The Likutei Yehuda — the brother-in-law of the Sfas Emes — quotes the Kedushas Levi and then says he does not need that svara at all. Look at where the Yerushalmi finds the atonement. מחלת: is that the boy or the girl? It is the girl. The entire source for mechilah is her name, not his. She is the one called מחלת. So we need no argument about whether there is a difference between chosson and kallah — the pasuk itself locates the forgiveness in her. There is no question whatsoever that she attains atonement exactly as he does.

And if so, does she fast? Of course she does. All the poskim say she fasts. Rav Ovadia Yosef happens to be lenient about a kallah fasting on the day of her chuppah, but the earlier Acharonim and the Rishonim apply it to her equally.

Venakeh, the Kittel, and אשתו כגופו

Look at the Tashbeitz — Rav Shimshon bar Tzadok, the talmid of the Maharam of Rottenberg. He writes נמחלו לה עונותיה, and he quotes his rebbi. The Maharam points out that the word ונקה appears three times, and the three correspond to the three people whose sins are atoned: ונקה האיש מעון by the sotah, אשר שלח ידו במשיח ה' ונקה, and דרך שבולי משענתו ונקה המכה. From here the Maharam, one of the earliest sources for the practice, derives that the chosson wears a kittel to show that he is attaining atonement, exactly as on Yom Kippur.

Someone will want to resolve all of this with אשתו כגופו. But think about how rarely that principle actually operates. There are very few halachos in which we say it. A husband hears Parshas Zachor and comes home and tells his wife he did not see her in shul — אשתו כגופו? It almost never applies. There is practically no mitzvah for which we invoke it.

The one real example is the Mishnah Berurah's chiddush that a married woman does not light ner Chanukah, אשתו כגופו. Why not? She is Jewish, her mother is Jewish, and she does not bring phones into shul. The answer given is that there the mitzvah rests upon the house. Where the mitzvah is on the house, אשתו כגופו can apply; where the mitzvah is on the person, it does not. And so Rav Moshe Feinstein holds that אשתו כגופו exempts a married woman from lighting ner Chanukah — a rare example indeed.

The Sha'ar HaTeshuvah brings from the Maharil Minz that the minhag is for both chosson and kallah to fast, and he adds an interesting detail: when do they break the fast? After the berachos. Once they are married, they may eat. He gives a second reason for the fast altogether — there is a principle that one does not eat before performing a mitzvah. You do not eat before taking lulav and esrog; you do not eat before davening in the morning. On the day they are to be married they have a mitzvah before them, and so they do not eat until it is done.

Melech and Beriyah Chadashah

All of this may be a nafka mina between the Bavli and the Yerushalmi. According to the Yerushalmi you could argue it is davka the man, since the derashah is built on his marriage to Esav's wife. According to the Bavli, where the source is מצא אשה מצא טוב, it may well apply to both of them. The bottom line: the Eishel Avraham of Butchatch holds it is only for him, but according to most Acharonim the fast applies to him and to her alike.

The Shimusha Shel Drasha advances much the same idea — that whether a woman receives atonement may depend on the respective svaros of the Bavli and the Yerushalmi. Notice that the Yerushalmi groups marriage together with מי שעולה לגדולה. That implies the reason a chosson's sins are atoned is that he is assuming a position of leadership; he becomes a melech, he is now in charge of a household. Does that apply to the woman? Traditionally, perhaps not.

Which of the two is the one rising to greatness? Consider that in the Friday night Shemoneh Esrei we say ויניחו בה, on Shabbos morning ויניחו בו, and at Minchah ויניחו בם. The Knesses HaGedolah explains that Friday night is kiddushin, Shabbos day is nesuin, and Shabbos Minchah is yichud. Now, at the time of kiddushin — especially in Eretz Yisrael — the kallah sits on her special chair, adorned with flowers that cost a fortune, everyone crowded around her, all the food at the smorgasbord set up at her end of the hall. And the chosson sits there like a bum with stale sponge cake and mashke nobody would use to light a cigarette. Why? Because at the moment of kiddushin she is the star. Therefore Friday night, the time of our kiddushin, is ויניחו בה — feminine. But the moment she stands under the chuppah and walks down from it, it is והוא כחתן יוצא מחופתו. Where did she go? She is him now. What is her last name? Nobody remembers; it is his last name. So nesuin, Shabbos morning, is ויניחו בו. And Shabbos Minchah, the two of them together, ויניחו בם. That is the Knesses HaGedolah — with a certain amount of dramatic literary flair added.

So according to the lomdus of עולה לגדולה, perhaps the atonement is his alone. But there is also the Maharal's reason: when you marry you become a בריה חדשה, a new entity, an entirely different person. Why does a ger receive mechilas avonos? Because he is a new person, newly born. Chazal teach that a man's full being comes to him only through marriage; before that he is פלגא דגופא, only half a person, still awaiting his completion. If the atonement of marriage flows from the fact that until now you were פלגא דגופא and now you are a בריה חדשה, then it applies to him and to her with absolutely no difference between them.

Smothered or Erased: Does a Chosson Need Teshuvah?

In the Ein Yaakov, the collection of all the aggados, there is a classic commentary printed at the bottom of the page: the HaRif, Rav Yeshaya Pinto. There are also sefarim from Rabbi Yosef Pinto, who asks our question directly: what is the difference between the Bavli and the Yerushalmi — between מחילה and מתפקקין?

And here is something very striking. מתפקקין means we close it up, we seal it shut, we silence it. At the moment the couple stands under the chuppah and the malachim want to drum up all his sins, we throw wet paper towels over them. They are silenced. But they are still there. They did not disappear. We wait and see. If she straightens him out and makes a mentch of him, we say fine, it stays sealed, we will ignore it. And if he reverts to his old ways, the sins come back in their fullness. That is not mechilah at all. The aveiros do not vanish; they are merely smothered.

But according to the Yerushalmi you receive complete mechilah. Which leads straight to the practical question: does a chosson need to do teshuvah on his wedding day? According to the Yerushalmi's מחלת, you simply receive forgiveness. Do you imagine Esav was doing teshuvah? Picture it — Yitzchak calling out, where is Esav? He is in the mussar room learning Shaarei Teshuvah, making a cheshbon hanefesh. Of course not. Esav was banking on the Yerushalmi. He walked out of the chuppah clean as a whistle, and he had a good number of weddings to his name.

So according to the Yerushalmi, לכאורה, no teshuvah is required; the mechilah is automatic. According to the Bavli, your aveiros are not going anywhere — they are only being smothered, and you will have to prove yourself afterward. According to the Bavli you will have to do teshuvah.

The Sdei Chemed writes that this is a major nafka mina between the two. According to the Yerushalmi, the chosson need not do teshuvah under the chuppah. The eidim, incidentally, do need to do teshuvah, because if the eidim are sinners they are not kosher eidim. The chosson only needs to figure out how he is going to be a decent human being from here on. But that is the Yerushalmi. We are חוששין for the Bavli, which says only מתפקקין עונותיו — we do not rely on the chazakah from Esav that the atonement is automatic. According to the Bavli it is not enough merely to get married, because his sins are not נמחלו; they are only sealed shut, waiting to see what he becomes.

Sources

  1. Mishlei 18:22 מצא אשה מצא טוב ויפק רצון מי-ה-ו-ה׃ ↩